‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
‫هل هذا بسبب "أون سونغ"؟
‫قلت، هل هذا بسبب "أون سونغ"؟
‫"جيونغ" أختي.
‫- منذ متى تهتم لأمر "جيونغ"؟ ‫- ماذا؟
‫لا تستخدم أختك عذراً مثل جبان.
‫أخبرني بما تريد قوله فحسب.
‫- ماذا قلت لتوك؟ ‫- هل أنت شخص يمكنه وضع نفسه
‫مكان الآخرين؟
‫تفعل هذا بي بسبب "أون سونغ"!
‫أجل، هذا بسبب "أون سونغ"!
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫لماذا تعاملها بلطف بالغ؟
‫هل تحب "أون سونغ"؟
‫أخبرني.
‫لا يحق لك أن تسألني.
‫من تكون لتسألني في ذلك؟
‫قلت إنه لا يوجد شيء بينك وبين "أون سونغ".
‫هل أحب "أون سونغ"؟
‫كيف ذلك؟
‫لماذا أحب فتاة تدمر عائلتي بالكامل؟
‫إذاً لماذا تحدثني بهذه الطريقة؟
‫أنت لا تروق لي فحسب.
‫كما قلت، أنا لا أهتم بالآخرين.
‫ماذا عنك؟ تتظاهر بأنك ‫ألطف إنسان على وجه الأرض.
‫تتظاهر بأنك تهتم لأمر الجميع.
‫لا أحب أنك تظن أنك أفضل من الجميع.
‫حسناً.
‫لو كنت تقول ذلك،
‫لنقل إني هذا الشخص.
‫أنت هذا الشخص بالفعل!
‫انتهى الشجار.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ما حدث...
‫ماذا حدث لشفتيك؟ هل ضُربت؟
‫إنه لا شيء.
‫هل ضربك؟
‫لندخل ونستمتع بوقتنا.
‫لنعد إلى المنزل الآن.
‫يبدو أن الحفل انتهى بالفعل.
‫بالمناسبة، أين "يو سيونغ مي" ‫موظفة المقر الرئيسي؟
‫لماذا أنتم جميعاً في الخارج؟
‫- احتسوا مشروباً آخر معنا. ‫- وداعاً.
‫وداعاً يا "هي ري"، صحبتك السلامة.
‫اركبا، سأوصل "سيونغ مي" أولاً ثم أوصلك.
‫كلا، أشكرك، سأركب الحافلة.
‫يمكنكما الذهاب، سنستقل سيارة أجرة.
‫سننطلق أولاً إذاً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫هيا بنا يا "أون سونغ".
‫وداعاً.
‫وصلت سيارة الأجرة.
‫اركب، سأقلك.
‫لماذا تشاجرت معه؟
‫ليس أمراً مهماً.
‫هذا بسببي، صحيح؟
‫ضربك ذلك الرجل ‫لأنه غاضب لما حدث لـ"جيونغ"، صحيح؟
‫ذلك الرجل.
‫أخو "جيونغ".
‫كنا ثملين فحسب.
‫هذا شائع بين الرجال عندما يشربون.
‫نتلاكم من وقت لآخر.
‫- حتى أنت؟ ‫- أنا رجل أيضاً.
‫ليس أمراً مهماً، ليس عليك القلق.
‫لابد أنه غاضب منك أكثر مني.
‫لم يوبخني كثيراً.
‫هل تحب "أون سونغ"؟
‫ماذا حدث بينك وبين "جون سي"؟
‫"بارك جون سي" كان يتصرف بحقارة.
‫هل أغضبك ما حدث لـ"جيونغ" إلى تلك الدرجة؟
‫لطالما قلت إنك لا تحب "جون سي"،
‫لكنك لم تعن ذلك قط.
‫لم تكرهه حقاً.
‫أيمكنك أن تحضري لي بعض وثائق الشركة؟
‫وثائق الشركة؟
‫عدد الأملاك والعوائد وتوزيع الموظفين.
‫أي معلومات تجمعينها ‫عن شركتنا ستكون مناسبة.
‫شركتنا؟
‫سأطلب من السيد "بارك" بعض الوثائق الخاصة.
‫حسناً.
‫سأفعل.
‫سمعت أن الحفل نجح نجاحاً ساحقاً.
‫أجل، ارتفعت المبيعات 4،5 أضعاف عن المعتاد.
‫أتى الكثير من الناس ‫لأنه كان مخصصاً لجمع التبرعات.
‫لكنه كان حدثاً ناجحاً ‫للترويج لفرعنا الثاني.
‫قمت بعمل ممتاز.
‫"هوان" كان رائعاً أيضاً.
‫ربما تقرحت قدماه.
‫لماذا لم تأتي مع "هوان"؟
‫ظننتك معه.
‫أجل، لكن...
‫حسناً...
‫- "سيونغ مي"؟ ‫- أجل.
‫قد عدت.
‫قمت بعمل جيد اليوم.
‫سأصعد إلى غرفتي.
‫هل هذا بسبب "أون سونغ"؟
‫قلت، هل هذا بسبب "أون سونغ"؟
‫ما كان يجب أن أثور عليه.
‫هل سيخبر "أون سونغ" بكل شيء؟
‫مهلاً.
‫انقع قدميك قبل أن تخلد إلى النوم.
‫وإلا سيمنعك الألم من العمل غداً.
‫لم تعمل من قبل بكد كما عملت اليوم.
‫لماذا تهتمين؟
‫ما كان عليك أن تتسكعي معهم بعد العمل.
‫- هل سار كل شيء بخير مع "أون سونغ"؟ ‫- أجل.
‫انظري إلى وجهك.
‫لابد أنك متعبة للغاية.
‫أريد أن أرتاح.
‫أخبريني كيف جرى الأمر اليوم.
‫أريد أن أرتاح.
‫"سيونغ مي".
‫هل تحب "أون سونغ"؟
‫سمعت أن "جون سي" يواعد "أون سونغ"؟
‫عم تتحدثين؟
‫أخبرتني "جيونغ" أنها صديقة ‫صديق "جون سي" أو شيء من هذا القبيل.
‫ما خطبها؟
‫هل قالت "أون سونغ" شيئاً لها؟
‫في هذه المرحلة...
‫لابد أنه أدرك أن "أون سونغ" لن ترث كل شيء.
‫لم أتوقع أن يقف طوال اليوم
‫لتقديم حساء عظم الثور.
‫"هوان" حفيدك.
‫بالطبع يتمتع بالمثابرة.
‫إذاً، تظنني سيدة عجوز متعنتة.
‫أعني، أنك تتمتعين بعزيمة ‫لا يتمتع بها غيرك.
‫أردت أن أمسك يديه وأثني عليه.
‫لكنني لم أفعل.
‫لو رآني أعامله برقة، ‫فربما يتوقف عن بذل الجهد.
‫أفهمك.
‫على الأرجح يظن أنني أقوم بذلك لأني أكرهه.
‫لن يعرف أبداً.
‫مهما صار مدللاً ووقحاً،
‫لا أستطيع كرهه.
‫ربما يمقت ما تفعلين ‫لكنه لن يظن أنك تكرهينه.
‫ربما...
‫يفكّر في كعدوة له ويكرهني لهذا السبب.
‫لكنني...
‫ومع ذلك...
‫أحبه...
‫حتى الموت.
‫كلا.
‫سأحبه حتى بعد موتي.
‫ما زلت تنام كالشجرة
‫بعد قضاء يوم عصيب.
‫من يحتاج إلى نقع قدميه في الماء؟
‫صارت قدماي أفضل بعد نوم طويل.
‫اشربي هذا بعد الفطور.
‫فيتامين "سي" يعالج الإرهاق.
‫هل ستذهبين إلى العمل من دون تناول الفطور؟
‫لست جائعة.
‫اشربي هذا فحسب إذاً.
‫ما الخطب؟
‫هل أُرهقت من التعامل مع "أون سونغ" ‫أمام "هوان"؟
‫تماسكي.
‫ستنتقل من منزله.
‫سيتمكن "هوان" من جعل جدته ‫تغيّر رأيها قريباً.
‫هل أنت متأكدة أنها ستنتقل من منزله قريباً؟
‫أجل، ستنتقل منه.
‫سرقت "أون سونغ" الزوج المستقبلي لحفيدتها.
‫من المستحيل أن تبقيها ‫السيدة "جانغ" في المنزل.
‫ينتظرك "هوان" لتخبري عائلته.
‫لنتخلص من "أون سونغ" أولاً.
‫لا طائل من إخبارهم بقصتنا ‫لو ظلت "أون سونغ" معهم.
‫لم يبد لي أنها تستعد للانتقال قريباً.
‫كانت سعيدة جداً.
‫بالطبع، السيدة "جانغ" لن تطردها على الفور.
‫ستشتري لها منزلاً لتعيش فيه ثم تخبرها.
‫اشربي هذا.
‫سأتحدث إلى "يونغ ران" قبل العمل ‫وسأخبرك بما يحدث.
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫لا تواسيني وأنت السبب في بلائي.
‫أنا آسفة.
‫أنت تواعدين "جون سي" حقاً!
‫كلا.
‫إذاً، لماذا أنت آسفة؟
‫ظننت أن المشاعر ليست متبادلة.
‫لأنني أعرف الشعور عندما ينفطر القلب.
‫لذلك السبب أنا آسفة.
‫يا لها من فتاة غريبة.
‫أحب الطريقة التي تفك!ر بها "أون سونغ".
‫هل أعددت هذا؟
‫يا إلهي، يا أمي.
‫لست بارعة بما يكفي الآن.
‫يمكنها استخدام قدر تحضير الأرز ‫وتتبيل الحساء الآن.
‫لن تتضوري جوعاً على الأقل.
‫صباح الخير.
‫ليس خيراً لي.
‫صباح الخير يا سيد "بيو".
‫- هل نمت جيداً؟ ‫- أجل.
‫دعيني أساعدك.
‫أين "هوان" و"جيونغ"؟
‫جدتي وأمي والسيد "بيو"، صباح الخير.
‫ما الخطب؟
‫"جيونغ"، هل أنت بخير؟
‫"جيونغ"، هل راودك كابوس ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫ماذا فعلت؟
‫كل صباح يجلب معه مفاجأة جديدة هذه الأيام.
‫توقفي.
‫لماذا؟
‫بم أخبرك "جون سي"؟
‫هل ستركبين الدراجة إلى الفرع الثاني؟
‫سأركبها حتى المحطة وسأركب قطار الأنفاق.
‫هل ستركبينها إلى المحطة؟
‫سأوفر بذلك 1200 وون ‫لأنني لن أستقل الحافلة.
‫كل ما تفكّرين فيه هو المال.
‫يمكنك أن تمارس الرياضة وتفقد الوزن ‫وتوفر الوقت معاً.
‫ولن يتحرش بي منحرف في الحافلة...
‫تردين دوماً عليّ.
‫لماذا لا تشتري دراجة براتب هذا الشهر؟
‫أنت لا تملك سيارة حتى.
‫- دراجة؟ ‫- سأرحل الآن.
‫"بارك جون سي"، يسبقني بخطوة دوماً.
‫كنت أتساءل لو سارت الأمور على ما يرام.
‫متى ستنتقل من المنزل؟
‫لن تنتقل.
‫ماذا تعنين؟
‫أظن أن أمي قديسة.
‫قالت إنه لا يمكننا التحكم في مشاعرنا، ‫ويجب أن نترك الأمر لمشيئة السماء.
‫إذاً ألا تهتم لحقيقة ‫أن "أون سونغ" تواعد ابن السيد "بارك"؟
‫ليس ذلك ما أقصده.
‫ليست غلطة "أون سونغ" أن "جون سي" معجب بها.
‫قالت أمي إنه لا يمكنها طردها
‫لأنها لم تخطئ في شيء.
‫ماذا تعنين بأنها لم تخطئ؟ ‫سرقت زوج "جيونغ" المستقبلي.
‫في الواقع لم يعدا أحدهما الآخر بالزواج.
‫هل وافقت على ذلك بسهولة؟
‫لم يكن أمامي خيار.
‫قد بكت وطلبت مني أن أدعها ‫تعيش الحياة التي تريدها.
‫لماذا تريد "أون سونغ" ‫في حياتها بهذا الشكل؟
‫أنت لا تتمتعين بالعزيمة.
‫هل سترضخين لترهات العجوز وتعيشين معها؟
‫لماذا أنت أكثر استياء مني؟
‫كلا...
‫أنا أتعاطف معك فحسب.
‫على أي حال، لا يمكن كسر عنادها أبداً.
‫يجب أن أغسل الأطباق والملابس، ‫سأتصل بك لاحقاً.
‫ستغسلين الملابس؟
‫حسناً، اغسلي الملابس.
‫كيف يحدث ذلك؟
‫تلك العجوز الخرفة!
‫أنا...
‫لديّ سؤال...
‫من أجلك.
‫افتحي متجراً أو شيئاً من هذا القبيل لأبي، ‫في خارج "سول".
‫اركب.
‫هل قامت "أون سونغ"...
‫بالاتصال بك يوماً؟
‫أخبرتك أنها لا تتصل بي أبداً.
‫لماذا؟
‫أظن أن مكروهاً قد حدث لها.
‫قد مسحت حساب بريدها الإلكتروني.
‫مسحت حساب بريدها الإلكتروني؟
‫البريد الإلكتروني هو وسيلة التواصل ‫الوحيدة معها.
‫وهي تعلم ذلك.
‫لابد أن مكروهاً قد حدث لها.
‫لماذا تفكّر في كل شيء من منظورك الضيق؟
‫مسحت حسابها
‫لأنها تريد قطع علاقتها معك.
‫ماذا؟
‫أنت عبء عليها.
‫هذا سخف.
‫لذلك تقطع علاقتها معي؟
‫ما كانت لتفعل ذلك.
‫هل لاحظت أي شيء غريب في رسائلها؟
‫هل قالت شيئاً غير معتاد؟
‫عندما عادت إلى "كوريا"، أخبرتها أنك حي.
‫هل تعلم ماذا كانت كلماتها الأولى؟
‫قالت، "ماذا يفترض بي فعله؟"
‫كانت قلقة أن يعرف الناس أنك حي.
‫تمكنت من تنفس الصعداء بفضل مبلغ التأمين.
‫كونك على قيد الحياة يسبب لها المتاعب.
‫كلا، ما كانت لتقول ذلك.
‫وهي في "أمريكا" الآن.
‫لماذا ستقلق في "أمريكا"؟
‫إنها تقلق لأنك تتجول في "سول" حياً.
‫لأنها قد تقع في المتاعب ‫في نهاية المطاف بسببك.
‫لماذا تعجز عن الفهم؟
‫كيف يمكنني تصديق ذلك؟
‫لا يبدو هذا من طباع ‫"أون سونغ" التي أعرفها.
‫لا تعرف كيف تتحمّل الصعاب.
‫ليست معتادة على العيش بلا مال.
‫تعلم أن المال هو أهم شيء في الحياة.
‫أظن أنه من الأفضل أن تغادر "سول".
‫قلت إنك زيفت موتك من أجلنا، ‫إذاً يمكنك العيش متخفياً من أجلنا.
‫أنا أخفي بالفعل.
‫أدرت عملاً لـ30 عاماً في "سول".
‫لا داعي لوجودك في "سول" ‫مع رحيل "أون سونغ" و"أون آو".
‫إلى أين تودين أن أذهب؟
‫وجدت بعض مزارع الفاكهة بالقرب ‫من "ناجو" في مقاطعة "جولا الجنوبية".
‫هناك بعض المزارع المعروضة ‫للبيع هذه الأيام.
‫اذهب وألق نظرة.
‫لو أعجبتك واحدة، سأوقع العقد باسمي.
‫- "ناجو"، في "جولا" الجنوبية؟ ‫- أجل.
‫عندما ظهرت حياً،
‫كنت لئيمة معك لأنني كنت خائفة ‫وغاضبة منك مثل "أون سونغ".
‫لكنني شعرت بالسوء لأن من كان زوجي
‫يتسكع في الشوارع بهذا الشكل.
‫لا يمكنك شراء شيء باسمك الآن.
‫لذلك بحثت في الأمر.
‫لذلك أرجوك...
‫اذهب إلى المزارع وازرع الفاكهة ‫وعش حياة هادئة.
‫لا تسبب لي أو لـ"أون سونغ" ‫التوتر بهذا الشكل.
‫سأبلغك لو اتصلت بي "أون سونغ".
‫استعدنا بنجاح الزبائن الذين ذهبوا
‫إلى منافسينا في مواقع أفضل.
‫لنجتهد في العمل جدياً من الآن.
‫هل سنوزع المنشورات مجدداً اليوم؟
‫اليوم فقط.
‫بدءاً من الغد، سيتولى طاقم التوصيل هذا.
‫هل يتوجب علينا ‫توزيع كل هذه المنشورات اليوم؟
‫نصفها فقط، طاقم التوصيل سيوزع البقية.
‫أنا آسف لأنكم لا تحظون باستراحة حقيقية،
‫لكن سيسهل الحفاظ على تقدمنا ‫بعدم خسارة الزخم.
‫ضعها هنا.
‫هل ستركبين الدراجة بمفردك؟ هذا ظلم.
‫أحمل هذه المنشورات من أجلك.
‫هل يفترض بي أن أركض؟
‫يركب السيد "لي" دراجة أيضاً، ‫اسأله إن كان بوسعك استعارة دراجته.
‫دراجته؟ كلا، شكراً.
‫قابلني إذاً عند البوابة الأمامية ‫لشقة "دونغا".
‫سنتحرك بسرعة لو بدأنا من هناك.
‫ما هذا؟
‫إنه لتغطية المصاريف المتعلقة بالعمل.
‫تفضل.
‫- 1000 وون فقط؟ ‫- أحمل مصروف الغداء أيضاً، فلتسرع.
‫ركوب الحافلة أسهل كثيراً.
‫مجمع الشقق هذا يضم 10 مباني.
‫اذهب من مبنى 201 إلى 205.
‫قابلني هنا بعدما تنتهي.
‫ماذا أفعل؟ ‫ألن نضعها في صناديق البريد فحسب؟
‫لو وضعتها في صناديق البريد، ‫معظم الناس سيرمونها دون النظر.
‫- أتريدين مني التنقل من شقة إلى أخرى؟ ‫- لماذا نحن هنا في رأيك؟
‫تفضل.
‫"مطعم (جين سونغ) يقوم بالتوصيل الآن"
‫يجب أن نذهب إلى شقة "جوغونغ" تالياً، ‫لكن هناك مركزاً تجارياً في الطريق.
‫متجر المستلزمات المكتبية أولاً.
‫لماذا؟
‫هل هذا ما تحتاج إلى شرائه؟
‫وزعيها في هذه المناطق الـ3.
‫سأوزعها في هذه المكاتب.
‫قابلني في المنتصف لاحقاً إذاً.
‫ذلك الحقير.
‫هل تحب "أون سونغ"؟
‫لماذا أحب فتاة تدمر عائلتي بالكامل؟
‫مرحباً.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ماذا أفعل في رأيك؟
‫أنا هنا لأعمل.
‫هل ستواصلين العمل هنا؟
‫ظننت أنني استقلت، صحيح؟
‫صيحي فيّ كعادتك.
‫تلك الابتسامة المزيفة مخيفة أكثر.
‫"جيونغ".
‫طلبت مني أن آخذ إجازة لبعض الوقت ثم أعود.
‫لذلك فعلت ما طلبته.
‫أشكرك.
‫على ماذا؟
‫على تفهم ما قلت
‫وتفهم موقفي.
‫تغيير الشخصية؟ هذا سهل للغاية.
‫لديّ وجه وجسم جميل.
‫ولديّ خلفية تعليمية جيدة أيضاً.
‫أنا أفضل من "كو أون سونغ" من كل ناحية.
‫حسناً، لنقم بذلك.
‫"مطعم (جين سونغ) يقوم بالتوصيل الآن"
‫ألم تشعر بالتعب؟
‫كلا.
‫الطقس حار، ألا تود الراحة؟
‫أنا بخير.
‫أردت أن أرتاح.
‫- أين ذهبت؟ ‫- تفضل.
‫هل ذهبت لشراء هذا؟
‫هل تطلبين مني أن آكلها في الشارع؟
‫لماذا تهتم بما سيفكّر فيه الناس؟
‫كلها، إنها ملائمة ليوم حار ومنهك مثل هذا.
‫ستذوب!
‫اشتريتها بالمال الذي وفرته ‫من أجرة الحافلة.
‫أمسكيها.
‫كم يبلغ أخوك من العمر؟
‫هل اسمه "أون آو"؟
‫كيف تعرف اسمه؟
‫ترددين اسمه طوال الوقت.
‫إنه في الـ17.
‫ستجدينه قريباً.
‫لو عزمت جدتي النية فستجده.
‫ستجده من أجلك.
‫وفي ذلك الوقت، جعلتك تهدرين وقتك عمداً
‫لكنني كنت أنوي إرجاع حقيبتك.
‫متى؟
‫أخبرت صديقك أن يأتي إلى الفندق ‫في الـ5 مساء وانتظرت لـ40 دقيقة.
‫لكنك لم تأتي.
‫لأنه كان ذلك اليوم.
‫حقاً؟
‫لذلك ظننت أنك سرقت حقيبتي عمداً.
‫لم أتلق تلك المكالمة.
‫لماذا لم تخبرني بذلك سابقاً؟
‫لأنك تجعلين الناس يشعرون ‫بالدناءة عندما يشرحون مواقفهم.
‫هل لذلك السبب لم تخبرني طوال الوقت؟
‫على أي حال،
‫فوت فرصة رؤية أبيك لآخر مرة بسببي.
‫أنا آسف لذلك أيضاً.
‫انظر، يمكنك قول "آسف".
‫لا تسخري مني.
‫وابتسمت كثيراً عندما تحدثت ‫إلى السيدات المسنات في المركز.
‫لماذا لا تبتسم كثيراً؟
‫الابتسامة تجلب الحظ السعيد، ‫لكنك دوماً قاطب الوجه.
‫لماذا تتصرف دوماً ‫كما لو كنت تحمل ضغينة ضد العالم؟
‫أنت لا تعرف "أون سونغ".
‫ها أنت تبدئين من جديد.
‫تثرثرين كثيراً، لذلك السبب أنت نحيلة.
‫كم منشوراًلا علينا توزيعه الآن؟
‫قرابة 500 منشور.
‫لو زارنا 10 بالمئة من الناس الذين أخذوا ‫الـ1500 منشور، هذا يساوي 150 طبقاً.
‫لن يزيد المكسب 10 بالمئة من اليوم الأول.
‫سنكون محظوظين لو زاد بنسبة 5 بالمئة.
‫كيف يفترض بك أن ترفعي ‫المبيعات بنسبة 20 بالمئة؟
‫لذلك يجب أن نجد سبيلاً آخر.
‫- ربما مؤسسة... ‫- ربما توريد...
‫"قاعة زفاف"
‫أين سلة المهملات؟
‫ضعها في هذه السلة.
‫- لنتحرك. ‫- مهلاً.
‫يجب أن أبدل هذه الضمادة.
‫هل أصبت بقرحة؟
‫أصبت بها أمس.
‫نظفتها هذا الصباح.
‫هل سرت طوال اليوم على هذه القدم؟
‫إنها بخير مع الضمادة.
‫لنذهب.
‫اركبيها بنفسك من هنا.
‫لم أطلب منك أن تقلني.
‫لماذا تعودان معاً؟
‫وزعنا المنشورات معاً.
‫لماذا احتجتما إلى اثنين لتوزيع المنشورات؟
‫طلبت منا أن نعمل كفريق المرة السابقة.
‫كان عليك أن تلتقي بزبائن محتملين حينها،
‫ولم أثق بك لتذهب لوحدك.
‫أظن أنه من الأفضل أن توزعاها منفصلين.
‫لم أفكّر في ذلك.
‫ظننت أن علينا الذهاب كفريق بحكم العادة.
‫كنتما تتشاجران كثيراً، ‫لذلك ظننت أنكما تكرهان بعضكما البعض.
‫ربما كنت مخطئاً.
‫أجل، هذا مثير للاهتمام.
‫عمل جيد على أي حال، عودا إلى المنزل الآن.
‫"هوان".
‫أتيت في وقتي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫طلبت مني أن أحضر لك هذه الوثائق.
‫قطعت كل هذه المسافة من أجلها؟
‫وأردت أن أشاهد الفيلم الذي فوتناه من قبل.
‫فيلم؟
‫يجب عليّ الذهاب إلى مكان ما اليوم.
‫أين؟
‫لا يوجد مكان لا يمكنني مرافقتك إليه.
‫ليس عليك أن تبدل ملابسك، لنذهب.
‫حسناً.
‫سأغادر الآن.
‫آنسة "كو".
‫لماذا تتجهين إلى غرفة تبديل الملابس؟ ‫يجب أن تذهبي إلى المنزل.
‫أريد أن أغسل يدي فحسب.
‫الحمام في الخارج.
‫تركت شيئاً في غرفة تبديل الملابس.
‫"ملوك المبيعات في (كوريا)"
‫لماذا تشتري هذا الكتاب؟ ‫أنت لا تعمل في المبيعات.
‫هذا ما أحتاج إليه الآن.
‫"السعر 13 ألف وون"
‫"القيمة 61 ألف وون"
‫الحساب 61 ألف وون.
‫لنأكل هنا، على حسابي.
‫لنذهب إلى مكان آخر.
‫لا بأس، يمكنني أن أدعوك.
‫أكسب مالاً أكثر منك الآن.
‫لا بأس، لنذهب.
‫لا يشترط أن يدفع الرجال ‫في المواعيد الغرامية الآن.
‫لنذهب.
‫"هوان".
‫هل تعمل في الخارج ‫مع "أون سونغ" هذه الأيام؟
‫أجل.
‫ألا تشعر بعدم الارتياح معها؟
‫قررت ألا أفكّر في ذلك في أوقات العمل.
‫تفكّر في ماذا؟
‫إرث جدتي وعلاقتك بها.
‫وأنها كاذبة غريبة، أشياء من هذا القبيل.
‫لن أتمكن من العمل معها ‫لو ظللت أفكر في هذه الأمور.
‫ماذا لو كنت تساعدها ‫في زيادة المبيعات هناك؟
‫بدأت العمل هناك من دون أي وعود من جدتي.
‫لذلك يجب أن أزيد المكسب في الفرع الثاني.
‫حتى ذلك الحين، لن أفكّر في أي شيء آخر.
‫إذاً، ألا تمانع رؤيتها كل يوم؟
‫يجب أن أراها.
‫هذا ليس مهماً الآن.
‫يا سيد.
‫لماذا لا تعمل؟
‫حسناً...
‫مسند الأمان بطول 1100 مليمتراً فقط.
‫ظننت أنه يجب أن يكون ‫بارتفاع 1200 مليمتراً هذه الأيام.
‫ماذا؟
‫يجب أن تتأكد.
‫إنه محق.
‫من هذا الرجل؟
‫هل هو خبير في الإنشاءات؟
‫"هوان".
‫"مقابلة مع صاحبة قصة نجاح"
‫"الاقتراحات"
‫"لنحقق الأحلام"
‫هذه من المدير.
‫"أريدك أن تكوني أختي"
‫هذه من "سو جاي".
‫"لا تدفعي نفسك كثيراً"
‫"أريد أن أعرف المزيد عنك"
‫"شخص أريد الوثوق به"
‫"شخص أريد الوثوق به."
‫"سيونغ مي"
‫مرحباً يا "سيونغ مي".
‫مرحباً يا "أون سونغ".
‫هل لديك صورة "أون آو" التي أعطيتك إياها؟
‫- صورة مسابقة البيانو. ‫- أجل.
‫لماذا تسألين؟
‫هل تريدين مقابلتي؟
‫لماذا تريدين مني إحضار صوره؟
‫سأخبرك عندما أراك.
‫التقي بي غداً.
‫ماذا تفعلين هنا بمفردك؟
‫قد تأخرت.
‫الوقت متأخر عليك أيضاً، ‫لماذا أنت هنا ولم تنامي؟
‫يمكنني النوم عندما أموت.
‫لذلك السبب ينام المسنون لوقت أقل.
‫قال الطبيب إن كل شيء على ما يرام، صحيح؟
‫عندما أُصبت في رأسك.
‫هل خضعت لفحص طبي شامل؟
‫كل شيء على ما يرام.
‫اجلس.
‫طالما أنك بخير.
‫صار "هوان" أكثر رقة.
‫أقلق مما سيحدث لي ولـ"أون آو
‫لو اكتشف الناس أنك حي.
‫مسحت حسابها لأنها تريد قطع علاقتها بك.
‫اذهب إلى المزارع وازرع الفاكهة ‫وعش حياة هادئة.
‫لا تسبب لي أو لـ"أون سونغ" ‫التوتر بهذا الشكل.
‫هل هذا صحيح يا "أون سونغ"؟
‫هل...
‫يجب أن أختفي من أجلك؟
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫هل تقول إنه بسببه، تجنبت الوقوع في خطأ؟
‫أجل.
‫أنا واثق أنه يتمتع بخبرة ‫في مجال الإنشاءات.
‫إنه خبير.
‫أترى؟ يجد الصالحون الخير.
‫كنت أعلم أنك ستقول ذلك.
‫ماذا ستفعل مع "أون سونغ" بالمناسبة؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- أبوك كان غاضباً جداً.
‫- هل ستقابلها؟ ‫- لا تتدخل فيما لا يعنيك.
‫مرحباً.
‫هل هذا السيد "بارك جون سي"؟
‫أجل، هذا أنا.
‫هل هذا أنت يا سيدي؟
‫سنبدأ خدمة التوصيل اليوم، سنرى كيف ستجري.
‫ماذا ستفعلان؟
‫سنوزعها منفصلين بدءاً من اليوم.
‫- بدأت تشبهين شخصاً ما. ‫- معذرة؟
‫تجعلين حقيقة بسيطة تبدو مبالغاً بها جداً.
‫حدث ولا حرج.
‫ستقومان بذلك منفصلين بالطبع، ‫هل كنتما ستشبكان الأيدي؟
‫سيد "هان"، أتود الموت يا سيدي؟
‫إنه مهذب جداً الآن.
‫في فترة الغداء، ستعملان في القاعة.
‫ابدآ التوزيع بعد الظهر.
‫- أنت أولاً. ‫- أشكرك.
‫- استمتعا بوجبتيكما. ‫- أشكرك.
‫ثمن الدواء الذي اشتريته لي من قبل.
‫الدواء؟
‫أحضرت الدواء، تناوله.
‫لذلك اليوم من ذي قبل؟
‫كان يجب أن أرد لك المبلغ في وقت أقرب.
‫لكنني كنت منشغلاً كثيراً.
‫ليس عليك أن ترد لي ثمنه.
‫لم أستطع أن أرده لك لأنني لم أملك المال.
‫لكنك ساعدتني في الحصول على وظيفة، ‫لذلك يجب أن أرده قطعاً.
‫أشكرك على رده إذاً.
‫أشكرك على قبوله.
‫بالمناسبة، إلى أين ستذهب؟
‫لماذا ستغادر "سول"؟
‫لم...
‫أدن في حياتي لأحد.
‫لكنني...
‫وقعت في خطأ غبي وأناني.
‫خطأ كبير.
‫أدفع ثمنه الآن.
‫ما معنى ذلك؟
‫هذا محرج للغاية...
‫لا يمكنني التحدث فيه حتى.
‫- تناول الطعام. ‫- حسناً.
‫أشكرك على كل شيء.
‫اعتن بنفسك أينما ذهبت.
‫اتصل بي وقتما تعود إلى "سول".
‫آمل أن تُرزق بزوجة صالحة.
‫نعم.
‫ذلك الرجل...
‫أشعر بالأسف عليه.
‫قلت إنك لم تأت منذ أشهر، لكنك بارعة جداً.
‫كلا، مطلقاً.
‫لا أجيد اللعب، وأنا أسوأ اليوم ‫لأنني توقفت منذ فترة.
‫ما زلت تتمتعين بهيئة رائعة.
‫ظننتك ستكون مستاء بسبب ابنك.
‫تبدو على ما يرام الآن.
‫لا يتبدد الغضب بتلك السهولة.
‫لكن...
‫ألن يناسبك أن تتم العلاقة
‫بين ابنك وتلك الفتاة؟
‫كنتك ستكون رئيس مجلس ‫إدارة شركة أطعمة "جين سونغ".
‫أي نوع من الأشخاص تظنني؟
‫- معذرة؟ ‫- لست مستاء بسبب المال.
‫استثمرت 20 سنة من عمري ‫في شركة أطعمة "جين سونغ".
‫كل ما أملكه هو الطموح لتحويل شركة ‫أطعمة "جين سونغ" إلى مؤسسة أعمال ضخمة.
‫عمل زوجة ابني كرئيس لمجلس ‫إدارة شركة أطعمة "جين سونغ"؟
‫لا يُسرني هذا إطلاقاً.
‫لن تكون...
‫زوجة ابني أبداً.
‫- مرحباً. ‫- هذا أنا.
‫أعذرني رجاء.
‫أظن أن هناك خطباً ما في المتجر.
‫هل اتخذت القرار؟
‫هل ستغادر "سول"؟
‫سأعطيك بعض المصاريف للمعيشة، ‫يجب أن تغادر اليوم.
‫حسناً، سأقوم بذلك.
‫أي اتجاه ستتخذين؟
‫هذا الاتجاه، وأنت؟
‫- سأركب الحافلة. ‫- حسناً، سأنطلق إذاً.
‫"قاعة زفاف"
‫مرحباً.
‫هذا ضمان جودتنا.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- معذرة؟
‫أنا من مطعم "جين سونغ".
‫مطعم "جين سونغ" مجدداً؟
‫إنه شريكي.
‫حدث سوء تفاهم بخصوص الموعد.
‫لا أكترث إن كان شريكك أو لا.
‫كما أخبرتك، لن نغيّر ‫مورد الحساء لدينا، غادرا رجاء.
‫في الواقع، أنا المسؤول.
‫قلت كلا!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫ذكرت هذا المكان أولاً ‫لخدمة توريد الطعام الجماعي.
‫فكّرت فيه أيضاً لتوصيل الطعام الجماعي.
‫من يطلب التوصيل في زفاف؟
‫من يقبل توريد الوجبات بعد الزفاف؟
‫قد أخفقت على كل حال.
‫كنت ستخفق أيضاً.
‫مورد الحساء لديهم قريب ‫لرئيس قاعة الزفاف هذه.
‫هل كانت صديق قريب أم قريب صديق؟
‫لا يمكنك تذكر ذلك حتى.
‫سأعود وأسأل غداً.
‫هل ستعودين مجدداً؟
‫لا يمكننا الاستسلام بعد محاولة واحدة.
‫سأحضر غداً.
‫ليست هذه قاعة الزفاف الوحيدة، ‫اذهب واعثر على مكان آخر.
‫هذه أكبر قاعة في هذه المنطقة.
‫تضم 20 قاعة وتستقبل ‫4 آلاف ضيف في المتوسط كل عطلة.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫قمت بالبحث.
‫هل كذبت عليهم وأخبرتهم أنك صحفي؟
‫أنت غبية حقاً، صحيح؟
‫هل انتحلت شخصية صحفية؟
‫يمكنك أن تجدي هذا على موقعهم الإلكتروني.
‫اضربي عدد المقاعد في عدد القاعات.
‫أنت محق.
‫سأتولى أمر هذه القاعة، اذهبي إلى مكان آخر.
‫هذا ليس عدلاً.
‫هذه أكبر قاعة زفاف في هذه المنطقة.
‫هل تظنين أن هذا هو المكان الوحيد ‫الذي يجتمع فيه الكثير من الناس؟
‫صحيح!
‫- الكنيسة. ‫- الكنيسة.
‫- مدرسة! ‫- مستشفى!
‫مقاصف العاملين والمهاجع والمصالح العامة؟
‫النزهات وحفلات التأسيس واللقاءات الرياضية.
‫يا للروعة.
‫لنبحث في بعض الأماكن ونتناقش في الصباح.
‫احضري إلى العمل ساعة مبكراً.
‫كيف لم تتصل بي ولا مرة بعد ما فعلته بي؟
‫أتيت قبل أن أتصل بك.
‫أنت بخير، صحيح؟
‫ماذا تفعل هنا؟ لم تتصل بي.
‫كنت خارج العمل بالفعل، ‫هناك شيء أود إخبارك به.
‫- لديّ موعد اليوم. ‫- مع من؟ صديق؟
‫كلا، ليس صديقاً.
‫ليس رجلاً بالتأكيد، متى يحين الموعد؟
‫لم أعلم متى سأنتهي، ‫لذلك أخبرتها أنني سأتصل وقتما أنتهي.
‫هذا جيد إذاً.
‫لنذهب.
‫هل أنت مضطرة للعمل خارج المطعم مع "هوان"؟
‫حدث ذلك للتو.
‫أليس أمامك خيار آخر؟
‫لا بأس.
‫لا يوضح الأمر كثيراً.
‫- أي أمر؟ ‫- أنه يكرهني.
‫إرث الجدة وما حدث مع "جيونغ"...
‫ينبغي له أن يكرهني.
‫لكن كما قلت، إنه حفيد السيدة "جانغ" حقاً.
‫يبدو واثقاً أنه سيغيّر رأي جدته.
‫وليس عابساً هذه الأيام.
‫رغم أن السيدة "جانغ" لن تغيّّر رأيها،
‫لن تحصلي على الميراث كاملاً.
‫لذلك لا تشعري بالذنب حيال ذلك.
‫ماذا تعني؟
‫برغم أنها قالت إنها ستعطيك كل شيء ‫في وصيتها،
‫يمكن للعائلة أن تسترد ‫جزءاً من الميراث قانونياً.
‫حقاً؟
‫تعلم عائلة "هوان" بذلك.
‫ولذلك أخبرك.
‫هذا يريحني كثيراً.
‫إذاً لماذا يعمل في الفرع الثاني؟
‫أخبرني أنه سيسترد ودها.
‫على الأرجح لا يريدك أن تأخذي الشركة منه.
‫"عزف مباشر للبيانو"
‫- استمتعا رجاء. ‫- أشكرك.
‫- تتردد عليّ كثيراً هذه الأيام. ‫- أيها الأحمق.
‫كيف تستغل قريبك لجني المال؟
‫- "عزف مباشر للبيانو"؟ ‫- ليست هذه نيتي.
‫إنه مولع بالبيانو، ‫لذلك اضطررت إلى كتابة اللوحة.
‫كي لا يغضب الزبائن.
‫هل لديك ما يؤكل؟
‫ليس لدينا طعام.
‫أيمكنك إعداد الرامن؟
‫ادخل وأعده بنفسك.
‫ألا يمكنك القيام بذلك من أجلي؟ ‫لم أستطع إطعامه بعد.
‫صب 4 أكواب من الماء في قدر، ‫وضع الرامن" عندما يغلي.
‫إنه في المجمد.
‫ذلك الأحمق...
‫لماذا طلبت مني أن أحضر صورة "أون آو"؟
‫كنت أفكّر في نشرها على الإنترنت.
‫إنترنت؟
‫انضممت إلى ناد ‫يقوم بالعمل التطوعي في أنحاء عديدة.
‫جربت ذلك ولم يتصل بي أحد.
‫لهذا السبب أردت لقائي؟
‫لديهم الكثير من الأعضاء ‫وذلك النادي نشط جداً.
‫سأصور صورته وأنشرها على الموقع.
‫هل تريدين حقاً...
‫إيجاد "أون آو"؟
‫ماذا تعنين؟
‫هل تقومين بذلك لإيجاد "أون آو"؟
‫"أون سونغ"، لماذا تسألينني عن ذلك؟
‫أعلم أنك لا تحبينني.
‫بسبب ميراث السيدة "جانغ"؟
‫كلا، لا أمانع في أخذك لأموالها.
‫حتى لو أفلس "هوان" تماماً،
‫لا أحتاج إلى سواه.
‫لن يفلس تماماً على أي حال.
‫أجل، أعلم ذلك أيضاً.
‫سواء صدقتني أو لا،
‫عندما سمعت أن السيدة "جانغ" ‫قررت أن تعطيك ميراثها،
‫هذا ما فكّرت فيه...
‫السيدة "جانغ"...
‫ترد ديني لك، نيابة عني.
‫ما معنى ذلك؟
‫أعلم أنك تلوميننا على فقدان "أون آو".
‫لكنك لم تخبريهم بعلاقتنا من أجل مصلحتي.
‫أبقيت الأمر سراً ‫حتى بعدما أساء "هوان" فهمك.
‫أشكرك.
‫هل تحبينه...
‫إلى ذلك الحد؟
‫بالنسبة إليّ...
‫"هوان"...
‫هو الماء والهواء...
‫والأرض.
‫إنه الأرض التي أقف عليها.
‫"هوان"، ألق التحية على ابن قريبتي، ‫"هان يونغ جاي".
‫"هان يونغ جاي"؟
‫- مرحباً يا "هان يونغ جاي". ‫- الرامن!
‫الرامن طيب!
‫طباعه فظة.
‫"يونغ جاي"، إنه صديقي، قل "هوان".
‫- "هوان". ‫- إنه بخير الآن.
‫- اعتن به رجاء. ‫- مهلاً.
‫- كيف يمكنني مجالسته؟ ‫- يجب أن أذهب إلى العمل الآن؟
‫- أرجوك، اتفقنا؟ ‫- مهلاً!
‫تفضل.
‫أشكرك.
‫تتهذب عند الأكل.
‫لو لم...
‫أعرف فتاة لديها أخ مثلك،
‫ما كنت لأطهو لك.
‫سأشتري التذكرة من أجلك.
‫التق بي في محطة الحافلات السريعة في الـ8.
‫"محطة الحافلات السريعة"
‫تفقد الأماكن التي جمعتها من أجلك.
‫سأشتريها لك يوم الأحد.
‫بالنسبة إليّ...
‫"هوان"...
‫هو الماء والهواء والأرض.
‫إنها "أون سونغ".
‫"أون سونغ"!
‫ترجمة "شيماء جاد"